我做英语完型的时候能翻译下来但是对文章的理解还不够好,我只是机械的翻译,所以老选错,都不知道翻译完在说什么!~（文章难的时候）
这是怎么回事啊!~

做英语阅读的时候不能逐个翻译，只需了解大概，最主要的是先看问题再阅读，这样再长的文章读起来也是有目的性的，带着问题去阅读也不会太难，这样解决问题的速度也会提高。

做完型填空，第一遍应该把文章通读一遍，跳过空格！当然可能这并不能是你很快理解文章的大意！第二遍就要精读，选择的时候应该衔接上下文，有时候很多空格部分都是在上文或下文出现的单词！绝大部分还是需要对每个选项词语的用法理解，这样出现的误解就少！这一般在平时的积累很重要！最后再在你已经完成的基础上浏览一遍文章，看看是不是已经完全理解了文章大意！

通过你的问题就能看出你在做完型的时候的做题思路是不正确的，完型题不像翻译和阅读，不需要你必须把文章全部翻译明确。你做这类题的时候可以先泛读一下文章，大体了解一下文章讲的内容，然后再开始做题，有的时候题是根据上下文有关系的，所以你要注意文章的结构，（如and就表示并列结构，你看到这样的词就要引起你注意了），还有的题是完全考语法的，这就要看你平时的积累了。加油吧！记住，英语学习一定要有连续性，不要间断。

恩，你先不要着急。发现问题根本才能解决问题。
你所谓的“机械翻译”是指简单的把每个单词翻译过来吗？
如果是这样，那有可能是你对短语，句型以及常用的固定用法，语法的不熟悉，导致你只能机械的进行单词翻译，所以不能很好的理解文章的意思。你可以从这些方面试着改进。
对了，你是几年级的学生？因为初中，高中或者大学的完型填空侧重点和考点是不同，有时候不仅要理解文章的意思，还会考其他方面的东西。（比如相近单词的辨析）
呵呵，希望对你有帮助吧。

这个反映出你的阅读量较少。
应加强阅读练习。

方法有很多种，最终还是要落实到自己。

千万不要为了应试而忽略了学习英语的根本目的。只要你以正真掌握好一门语言的目的出发，相信完形填空是难不倒你的。

如果你想专门地对完形填空进行练习，推荐做一些研究生入学考试的完型填空真题。个人认为这是现今中国出题的最高水平了。用这个来练习对全文的掌握是很有帮助的。